Ha sido la polémica del pasado puente y aún sigue coleando. Quédate en Madrid de Mecano ha sido el protagonista de la última controversia en Operación Triunfo. Y es que tanto Ana Torroja como José María Cano se negaron a cambiar la palabra “mariconez” de la letra de la canción a petición de María y Miki, dos de los concursantes de la presente edición.
Los jóvenes consideraban este epíteto como un “insulto homófobo” que no estaban dispuestos a reproducir en el programa de TVE. Por tanto, el programa consultó a sus autores si les permitían cambiar la palabra por “estupidez”. Sin embargo, dicho requerimiento no fue aceptado, lo que desembocó en el enfado de Ana Torroja. Por tanto, los dos concursantes mantendrán la versión original de Mecano en la próxima gala.
El cambio de Mecano
No obstante, se puede comprobar cómo el grupo de Torroja y los Cano sí varió la letra de la misma canción. Eso sí, hay que señalar que lo hizo en el marco de actuaciones en directo entre finales de los 80 y principios de los 90.
Por ejemplo, durante un concierto en el Estadio Olímpico de Montjuic en 1989, la banda suprimió la palabra “Madrid” de la pieza sustituyéndolo por Montjuic. De hecho, también lo hicieron en el título de la misma canción
Dos años más tarde lo volvieron a hacer. Esta vez se produjo durante otro concierto en Barcelona correspondiente al Tour Aidalai. “¿Os acordáis de esa canción que se llamaba Quédate en Madrid? Pues le hemos cambiado el título y ahora se llamará Quédate hoy aquí, es decir, en Barcelona”, explicaba a sus fans Ana Torroja antes de iniciar la actuación.
