El Festival de Eurovisión 2025 está a punto de arrancar oficialmente, de nuevo con Israel acaparando titulares por la carga política de su candidatura. Aunque la canción de su representante, Yuval Raphael, esquivó la censura de la Unión Europea de Radiodifusión (UER), la polémica está servida por el conflicto armado con Hamás. Pero, ¿qué significa la letra del tema en español?
Precisamente la elección de la artista no pasó desapercibida ya desde su anuncio: además de su fuerte carga simbólica, la canción elegida por la KAN, la cadena pública israelí, ha generado debate por el contenido de sus letras, que algunos sectores consideran un mensaje en plena ofensiva sobre Gaza.
Letra completa de la canción de Israel para Eurovisión 2025
A continuación, se ofrece la letra íntegra en versión original del tema que representará a Israel en la presente edición del Festival, que se escuchará por primera vez en Basilea (Suiza) durante la Segunda Semifinal:
"And even if you say goodbye, you'll never go away
You are the rainbow in my sky, my colours in the grey
My only wish upon a star, sunshine in the day
The only song that my piano ever plays
And even if you say goodbye, you'll always be around
To lift me up and take me high, keep my feet close to the ground
Are you proud of me tonight? Dreams are comin' true
I choose the light, nothin' to lose if I lose you"
"New day will rise, life will go on
Everyone cries, don't cry alone
Darkness will fade, all the pain will go by
But we will stay, even if you say goodbye"
"Et mêm si tu dis adieu, tu ne partiras jamais
T'es l'arc-en-ciel de mon ciel bleu, mes couleurs dans le gris
Et mon seul souhait sous un ciel d'art, un rayon dans ma journée
La seule chanson que mon piano peut jouer"
"New day will rise, life will go on
Everyone cries, don't cry alone
Darkness will fade, all the pain will go by
But we will stay, even if you say
New day will rise, life will go on
Everyone cries, don't cry alone
Darkness will fade, all the pain will go by
But you will stay, love of my life"
"New day will rise
Everyone cries, don't cry alone
Darkness will fade, all the pain will go by
But we will stay"
"Even if you say goodbye
A new day will rise
New day will rise"
Traducción al español de la canción de Israel en Eurovisión 2025
Esta es la traducción completa al español de la canción que defenderá Yuval Raphael en Eurovisión 2025:
"Y aunque digas adiós, nunca te irás
Eres el arcoíris en mi cielo, mis colores en lo gris
Mi único deseo al ver una estrella, el sol durante el día
La única canción que mi piano sabe tocar
Y aunque digas adiós, siempre estarás cerca
Para levantarme y llevarme alto, mantener mis pies en la tierra
¿Estás orgulloso de mí esta noche? Los sueños se están cumpliendo
Elijo la luz, no tengo nada que perder si te pierdo a ti"
"Un nuevo día amanecerá, la vida seguirá
Todo el mundo llora, no llores solo
La oscuridad se desvanecerá, todo el dolor pasará
Pero nosotros permaneceremos, aunque digas adiós"
"Y aunque digas adiós, nunca te irás
Eres el arcoíris de mi cielo azul, mis colores en lo gris
Y mi único deseo bajo un cielo de arte, un rayo en mi jornada
La única canción que mi piano puede tocar"
"Un nuevo día amanecerá, la vida seguirá
Todo el mundo llora, no llores solo
La oscuridad se desvanecerá, todo el dolor pasará
Pero tú permanecerás, amor de mi vida"
"Un nuevo día amanecerá
Todo el mundo llora, no llores solo
La oscuridad se desvanecerá, todo el dolor pasará
Pero nosotros permaneceremos"
"Aunque digas adiós
Un nuevo día amanecerá
Un nuevo día amanecerá"
Críticas y tensiones internacionales tras la elección de Israel
La candidatura fue recibida con frialdad —y en algunos casos, con dureza— por parte de diversos sectores de la opinión pública europea. Organizaciones propalestinas ya han señalado que la canción rompe el espíritu neutral del Festival y han pedido a la UER que reconsidere su participación, en línea con las campañas que también llamaron a boicotear la edición de 2019 en Tel Aviv.
En el universo de las redes sociales, el debate se intensifica con el paso de los días. Algunos usuarios incluso se han atrevido a denunciar que Eurovisión se está usando como altavoz de propaganda, mientras la organización mantiene que Israel es miembro de pleno derecho; aval para presentar sus candidaturas.
