En agosto de 1958, un libro rodeado de escándalo aterrizó finalmente en las librerías de Estados Unidos. Su título era Lolita y su autor, Vladimir Nabokov. Antes incluso de que muchos lectores hubieran abierto la primera página, la novela ya cargaba con una reputación explosiva. Había sido rechazada por varias editoriales, acusada de obscenidad y convertida en objeto de deseo precisamente porque resultaba difícil encontrarla.
La polémica estaba servida.
Lolita narra la historia de Humbert Humbert, un hombre adulto obsesionado sexualmente con Dolores Haze, una niña de doce años a la que llama Lolita. Nabokov construye el relato desde la voz del propio Humbert, un narrador culto, manipulador y consciente del poder de las palabras.
Ese recurso es fundamental para entender la novela. Humbert intenta transformar sus actos en una supuesta historia de amor y utiliza una prosa brillante para controlar el relato. El lector debe aprender a desconfiar de quien le está contando la historia.
Una novela que Estados Unidos no quería publicar
Nabokov terminó Lolita durante la década de 1950, pero tuvo serias dificultades para encontrar una editorial estadounidense. El contenido de la obra provocaba temor ante posibles acusaciones de pornografía, procesos judiciales y campañas de censura.
La novela terminó publicándose por primera vez en París en 1955, bajo el sello Olympia Press, dirigido por Maurice Girodias y conocido por editar obras consideradas demasiado arriesgadas por otras editoriales.
La publicación europea hizo crecer rápidamente su fama. El escritor británico Graham Greene contribuyó a aumentar el interés al destacar la obra entre sus lecturas del año. Las críticas, prohibiciones y debates posteriores consiguieron algo todavía más eficaz que una campaña publicitaria. Todo el mundo quería saber qué escondían aquellas páginas.
Finalmente, G. P. Putnam’s Sons publicó Lolita en Estados Unidos en 1958. El éxito fue inmediato.
Del escándalo al fenómeno literario
Reducir la popularidad de Lolita al morbo sería ignorar una parte fundamental de su importancia. Nabokov creó una obra repleta de juegos lingüísticos, ironía, humor negro y referencias literarias. El gran conflicto se encuentra precisamente entre la belleza del lenguaje y la gravedad de aquello que Humbert relata. Su capacidad para expresarse puede resultar fascinante, pero nunca convierte sus actos en aceptables.
De ahí nace una de las preguntas más incómodas de la novela. ¿Hasta qué punto puede un narrador manipular nuestra percepción mediante las palabras?
Nabokov obliga a separar constantemente el discurso de Humbert de la realidad de Dolores. Ella dispone de mucho menos espacio para expresar su experiencia, mientras él controla prácticamente toda la narración.
Con el paso de los años, el nombre “Lolita” terminó entrando en la cultura popular como referencia a una adolescente supuestamente seductora. Sin embargo, esa interpretación altera profundamente el sentido de la obra. Dolores Haze tiene doce años al comienzo de la novela. “Lolita” es, en realidad, la identidad que Humbert construye sobre ella. No representa necesariamente quién es Dolores, sino cómo él decide verla y presentarla al lector.
La cultura popular amplificó posteriormente esa imagen mediante el cine, la moda y la publicidad. La adaptación dirigida por Stanley Kubrick en 1962, protagonizada por James Mason y Sue Lyon, ayudó a consolidar todavía más el título dentro del imaginario colectivo. Décadas después, la historia volvería al cine de la mano de Adrian Lyne.
Un escándalo que sigue abierto
La publicación estadounidense convirtió a Nabokov en una figura literaria internacional y consolidó Lolita como una de las novelas más discutidas del siglo XX. Su importancia no reside únicamente en la polémica de su argumento. La obra demuestra cómo el lenguaje puede utilizarse para embellecer, ocultar o manipular una realidad incómoda.
En 1958, muchos lectores estadounidenses se acercaron a Lolita buscando el libro escandaloso del que todos hablaban. Encontraron algo bastante más complejo.
Nabokov había escrito una novela capaz de obligar al lector a cuestionar no solo lo que estaba leyendo, sino también por qué podía sentirse atraído por la forma en que estaba siendo contado.
Añadir ElPlural.com como fuente preferida de Google.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.