Añadir ElPlural.com como fuente preferida de Google.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
La Audiencia Nacional ha puesto fin al caso del activista propalestino Fergie Chambers dejándole este viernes en libertad provisional con medidas cautelares. El multimillonario estaba en la lupa judicial de Estados Unidos por su posible extradición, cuya justicia aún analiza errores en la traducción de la documentación del proceso.
En un auto de este viernes, la Sala de lo Penal ha aceptado la petición de libertad provisional de su defensa y, como medidas, le ha impuesto comparecer ante el juzgado más próximo a su domicilio los lunes de cada semana, la prohibición de abandonar España, la entrega de su pasaporte y la designación de un domicilio, así como comparecer ante el tribunal cuantas veces sea llamado.
De esta manera, los magistrados de la Audiencia Nacional han hecho el inciso en la información adicional facilitada por Washington después de la vista de extradición, en la que cual se comunicaban errores “sustanciales e involuntarios” en la traducción al español de la declaración jurada de una agente del FBI presentada como apoyo a su solicitud de extradición y que fue realizada por una empresa privada.
Está señalada “novedad procesal” podría tener “una posible relevancia” en el resultado final del proceso de extradición “y no puede ser descartada sin más” al poder generar efectos inmediatos como ponerse en cuestión “de momento” la fidelidad de la traducción proporcionada por las autoridades norteamericanas “con la consiguiente disminución, al menos temporal, o solidez fundamento de la solicitud de extradición”. Sumado a una “probable dilación” en la resolución final de la extradición determinada por los mencionados errores “reconocidos por el Estado reclamante y cuya relevancia puede ser necesario analizar”.
Por esta exposición de motivos, los magistrados han modificado la situación de Chambers, que se niegan a que sea entregado a la Justicia de Washington, mientras que la Fiscalía española es partidaria de proceder a extraditarlo: “Sin perjuicio de la decisión definitiva que haya de adoptarse en lo que se refiere a la procedencia o improcedencia de la extradición formulada a la vista del resultado que pudieran arrojar las comprobaciones que pueda reclamar este tribunal con relación a la referida traducción para el caso de que se estimen necesarias y procedentes, una vez que el Ministerio Fiscal haya informado al respecto”, han aseverado.
Chambers no financió terrorismo al defender la causa palestina
Siguiendo lo inscrito en el auto, la defensa del activista propalestino reclamó su puesta en libertad defendiendo que la traducción errónea evidenciaba “la existencia de indicios” de que Estados Unidos “habría actuado de mala fe al alterar de forma deliberada” los documentos “con la finalidad de agravar ante las autoridades españolas el relato de los hechos que fundamentan la demanda extradicional”.
Por su parte, el Ministerio Público mantiene su postura de mantener al multimillonario en prisión provisional “a fin de evitar que pueda sustraerse a la acción de la justicia” para evitar la extradición.
Cabe remarcar que, en el conjunto del caso, Chambers fue detenido el pasado mes de julio en Ibiza por la orden internacional de arresto que pesaba en su contra e ingresó en prisión provisional en Aranjuez. Washington le acusa de promover disturbios frente a una empresa armamentística israelí y apunta a que habría financiado a grupos vinculados con el grupo terrorista Hamás a través de donaciones a organizaciones palestinas.
Durante la vista pública sobre su posible extradición, él aseguró que financió a organizaciones humanitarias y realizando donaciones millonarias a un club de fútbol de Túnez, pero en ningún caso a cualquier actividad o grupo terrorista: “Soy incómodo para Estados Unidos. (...) Se ha construido toda una narrativa de mi persona de haber participado en una actividad terrorista. Nunca he estado vinculado a una actividad terrorista y ni siquiera violenta, nunca he financiado ninguna actividad terrorista, Estados Unidos ni siquiera ha logrado acusarme de ello. Todo ello por levantar mi voz teniendo más dinero del que tenían el resto de personas que protestaban. Sólo pido justicia, razón y compasión”, objetó.
Posteriormente, Estados Unidos admitió la existencia de “tres errores sustanciales” en la traducción, pero los achacó a una empresa privada contratada por la Oficina de Asuntos Internacionales.




Comentarios
Solo los socios pueden comentar.
Únete a la comunidad de El Plural para participar en la conversación.