Carminho explica el significado de 'Memória', su colaboración con Rosalía en 'Lux'

Carminho se funde con el fado sin esfuerzo, porque este género es su lengua materna, la que lleva hablando cuarenta años. Una vida dedicada a esta rama del folclore portugués y seis discos después, plantean a la artista como una de las cantantes más reconocidas del panorama, con distinciones como el Premio Carlos Paredes o un Globo de Oro a la mejor intérprete.

Además, de ello, la artista protagoniza una colaboración con Rosalía en su último proyecto, Lux, en la canción Memória, un fado sobre la fragilidad de los recuerdos sobre el que los fans no han parado de teorizar. Sobre el sentido del tema, se han barajado desde conclusiones filosóficas, hasta la enfermedad de Alzheimer, pasando incluso por las santas olvidadas de la Iglesia católica. En una entrevista con ElPlural, la coautora de este tema explica la inspiración y el significado detrás de la letra de la brillante Memória, un híbrido entre el portugués y el español que ha sido aclamado mundialmente por su sensibilidad. 

"Es una letra especial, porque empieza con alguien preguntando a otra persona: '¿Te acuerdas de mí? ¿Sigo siendo la misma?'", comienza a desgranar la fadista. "Al final, entiendes que la protagonista le está preguntando al propio corazón, se está preguntando a sí misma", narra antes de lanzar la principal duda que propone la canción: "¿Eres tú la misma después de todo lo que pasaste?". La artista confiesa que esa misma pregunta "siempre está ahí, en mi pensamiento y en mi corazón", y que es fundamental "tener conciencia de mí misma, acordarme de quién soy, de donde vengo y cómo voy decidiendo el futuro", explica. 

"Cada decisión va de a definir quién eres el día de mañana. Cada decisión puede cambiarte, no la personalidad, pero sí tu percepción. Por eso para mí es tan importante la memoria, saber cómo empezaste y agradecer las oportunidades", remata la fadista, reflexionando sobre la importancia -y la inexactitud- de nuestros recuerdos en una de las pocas letras de Lux que no están relacionadas con lo divino, y que quizá por ello, ha llamado tanto la atención de los fans. 

Letra de 'Memória' 

¿Aún te acuerdas de mí?
¿Aún sabes de dónde vine?
¿Quién soy yo, esta que está aquí?

(Ainda te lembras de mim?
Ainda sabes de onde eu vim?
Quem sou esta que aqui estou?)

Dime, en mi mirar triste
Que algún recuerdo existe
Y aún sabes quién soy
Dime si aún tropiezo
Si me alegro, si agradezco
O si aún sé cantar
Recuérdame, por favor
Algo, lo que sea, que no consigo
Recordar

(Diz-me se ainda tropeço
Se me alegro, se agradeço
Ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor
Alguma coisa, o que for
Que eu não consigo lembrar)

Ven conmigo a la ciudad
Dime con sinceridad
Si tú te acuerdas de mí
Dónde crecí y amé
Con quién viví y me entregué
O si algo puse fin

(Vem comigo pela cidade
Diz-me com sinceridade
Se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei
Com quem vivi e me dei
Ou se, a algo, eu pus fim)

¿Será que tú me conoces
Que el tiempo pasa y no olvidas
Quién fui y quién soy al fin?
Oh, mi dulce corazón
Dime si sabes o no
¿aún te acuerdas de mí?

(Será que tu me conheces?
Que o tempo passa e não esqueces
Quem eu fui e sou em fim?

Ó, meu doce coração
Diz-me se sabes ou não
Ainda te lembras de mim?)

Siempre que me acuerdo de algo
Siempre lo recuerdo un poco diferente
Y sea como sea ese recuerdo
Siempre es verdad en mi mente
Y si mi alma se derrama
Y la falta de pasado es el olvido
Cuando muera solo pido
No olvidar lo que he vivido

¿Será que tú me conoces
Que el tiempo pasa y no olvidas
Quién fui y quién soy al fin?
Oh, mi dulce corazón
Dime si sabes o no
¿aún te acuerdas de mí?

(Será que tu me conheces?
Que o tempo passa e não esqueces
Quem eu fui e sou em fim?

Ó, meu doce coração
Diz-me se sabes ou não
Ainda te lembras de mim?)

Carmino lanza 'Eu vou morrer de amor ou resistir'

A sus 41 años, esta cantante ya está más que habituada a mezclar estilos y compartir proyectos con otras figuras de la música. Cercana a Caetano Veloso, con quien ha grabado en varias ocasiones y hasta ha compartido giras,  Carminho también ha unido su voz a la de Milton Nascimento, Chico Buarque, Marisa Monte y Carlinhos Brown. Además, en 2024 contó con la producción de Steve Albini para su EP Carminho at Electrical Audio, el legendario productor asociado a trabajos emblemáticos de Nirvana, Pixies, PJ Harvey y muchos otros artistas. 

Este pasado octubre, la cantante lanzó Eu vou morrer de amor ou resistir, un disco en el que Carminho hace homenaje a todas las mujeres -fadistas o no- que le han inspirado en su trayectoria. La semana que viene, estará disponible la entrevista completa con ElPlural, en la que Carminho habla sobre su último proyecto, inspiraciones y trayectoria.