Libros

Vicente Luis Mora hace historia y se convierte en el primer español en ganar el National Book Award, uno de los grandes premios literarios de Estados Unidos

El escritor cordobés es el primer autor español en recibir el galardón

Retrato de Vicente Luis Mora en blanco y negro sobre fondo rosa, junto a un paisaje fluvial nevado que evoca la Prusia de Centroeuropa.
Retrato de Vicente Luis Mora en blanco y negro sobre fondo rosa, junto a un paisaje fluvial nevado que evoca la Prusia de Centroeuropa.

Vicente Luis Mora ha ganado el National Book Award de Literatura Traducida por Centroeuropa, un premio que comparte con Rahul Bery, responsable de la versión inglesa. La National Book Foundation ha anunciado el fallo este miércoles 18 de noviembre por la noche, durante la ceremonia de su 77.ª edición, celebrada en Nueva York. El poeta y novelista cordobés se ha convertido en el primer escritor español en obtener el galardón.

El reconocimiento ha llegado seis años después de que Galaxia Gutenberg publicara Centroeuropa en España, en 2020. La obra, que obtuvo el XIII Premio Málaga de Novela, ha llegado a las librerías estadounidenses de la mano de Bellevue Literary Press. En su discurso de aceptación en Manhattan, Bery la ha descrito como una "novela absolutamente descabellada".

Un agricultor encuentra soldados congelados a orillas del Óder

La historia arranca en la Prusia del siglo XIX. Redo Hauptshammer, nacido y criado en un burdel de Viena, se instala tras la muerte de su esposa en una comarca a orillas del río Óder. Quiere ganarse la vida como agricultor, pero al cavar en sus tierras encuentra los cadáveres congelados de varios soldados. A partir de ese hallazgo, la novela indaga en el pasado de Redo y en la memoria que la guerra ha dejado en el lugar.

El reto de traducir Centroeuropa con un número exacto de palabras

Mora se impuso una regla al escribir el libro. Cada capítulo debía tener exactamente el doble de palabras que el anterior. Al trasladar la novela al inglés, Bery intentó respetar esa progresión y emplear solo palabras y expresiones que ya existieran hace unos doscientos años.

"El español suele ser más conciso que el inglés, y el número de palabras casi siempre aumenta durante la traducción", explicó Bery en una entrevista. Para ajustarse a la extensión que había fijado Mora, el traductor tuvo que recortar el texto inglés en las sucesivas revisiones.

Los National Book Awards incorporaron un premio para obras traducidas en 1967. La categoría actual existe desde 2018 y distingue conjuntamente al autor del original y a quien lo ha traducido al inglés. Mora y Bery suceden en el palmarés a la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara y a su traductora.

Añadir ElPlural.com como fuente preferida de Google.

Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.

Activar ahora