Ir al contenido principal
ENTREVISTA
ElPlural Andalucía

`Naquerar´, un grito de historia romaní

El documental recupera la historia de la obra de teatro flamenco creada por José Heredia y Mario Maya en los setenta, un proyecto que convirtió el arte en una herramienta de denuncia antirracista

Alba Barranco, redactora en ElPlural Andalucía
Comentar
Fotograma del documental `Naquerar´ / La Filmahora

Fotograma del documental `Naquerar´ / La Filmahora

Añadir ElPlural.com como fuente preferida de Google.

Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.

Activar ahora

La historia de Camelamos Naquerar vuelve a la actualidad a través de un documental que reconstruye el impacto cultural, social y político de una de las obras más reivindicativas del teatro flamenco.

"Tremendo grito gitano" y "La pena no se olvida". Así recibió la prensa en 1976 la gira de Camelamos Naquerar —`Queremos hablar´, en caló—, la obra que el poeta José Heredia y el coreógrafo Mario Maya llevaron a los escenarios para poner el baile, la poesía, la historia y la dramaturgia al servicio de una reivindicación: acabar con cinco siglos de discriminación y persecución contra el pueblo gitano.

Ahora, el documental Naquerar, producción de La Filmahora proyectada en el Festival de Cine Europeo de Sevilla tras su estreno en la Bienal de Flamenco, toma el testigo y recupera aquella experiencia a través de testimonios familiares, material de archivo y reinterpretaciones de algunas de sus coreografías. Su codirector, José Romero, es doctor en Periodismo y cuenta con un Máster en Guion, Narrativa y Creatividad Audiovisual por la Universidad de Sevilla. Junto a Patricio Hidalgo, vuelven a dar vida a una obra que se creyó olvidada por la sociedad actual.

Pregunta (P): En 2019 dirigiste Menese junto a Remedios Malvárez, un documental sobre José Menese. ¿De qué manera surge esta vez la posibilidad de trasladar la historia de Camelamos Naquerar al formato documental y cinematográfico?

Respuesta (R): Tiene relación con Menese en el sentido de que fue en aquel proyecto donde conocí a mi compañero Patricio Hidalgo, que ha codirigido Naquerar. Lo entrevisté para aquel documental y, a partir de ahí, surgió una amistad y empezamos a hablar de otros posibles proyectos. Él estaba muy interesado en la figura de Mario Maya y yo, por mi parte, en la de José Heredia, los creadores de Camelamos Naquerar. De esa unión de intereses surgió el proyecto.

En mi caso particular, Camelamos Naquerar me interesaba desde hacía bastante tiempo, desde mi etapa en la facultad de Periodismo de la Universidad de Sevilla. Allí tuve un profesor, Antonio Ramos Espejo, que nos hablaba de esta obra porque había participado en el proyecto, buscando documentación y apoyando la investigación de Pepe Heredia. Camelamos Naquerar pretendía revisar, desde el teatro flamenco, la discriminación, la persecución y el racismo que había sufrido el pueblo gitano durante los últimos 500 años, desde su llegada a la península. Ya conocía la obra, me parecía muy interesante y quise llevarla al documental.

(P): En el documental se menciona que la última representación de la obra tuvo lugar en 1977. ¿Se ha vuelto a representar desde entonces? Habéis conseguido recuperar parte de sus bailes gracias a artistas como Rafaela Carrasco y Belén Maya, pero ¿qué ha ocurrido con la obra original?

(R): Ha habido intentos. El hijo de Pepe Heredia, que aparece en el documental como entrevistado, hizo un trabajo educativo con chicos de diferentes puntos de España. Quería recuperar Camelamos Naquerar desde un ámbito amateur, para dar a conocer, especialmente entre la población gitana, qué fue aquella obra y cómo seguía vigente su discurso. Sin embargo, en teatros y en las calles, como hicieron Pepe y Mario hace 50 años, no se ha vuelto a representar. Al plantearnos este documental, hemos hablado de que ojalá sirviera como recordatorio y como punto de partida para que otros artistas se interesasen por reinterpretarla.

Nosotros hemos trabajado con bailaoras que se han llevado la obra a su terreno, haciendo guiños a través de reinterpretaciones libres de aquellas coreografías. Pero no es Camelamos Naquerar en sí lo que ellas representan. Lo que hace Patricia Guerrero con el Ballet Flamenco de Andalucía son referencias a algunos movimientos de aquella obra, y Rafaela Carrasco hace algo parecido. Lo que se lleva a cabo en el Polígono Norte, con Belén Maya, hija de Mario, también es un homenaje, pero desde una interpretación muy libre. ¿Por qué no recuperar de alguna forma Camelamos Naquerar para llevarla de nuevo a las calles y los teatros?

(P): ¿Crees que la obra no se ha recuperado por el respeto que existe hacia la creación original o más bien por un cierto olvido de la sociedad actual?

(R): Hay olvido, y es llamativo. Una obra que tuvo tanta repercusión, que llegó a escenarios importantes de toda España —desde Granada, donde se originó, hasta Sevilla, Madrid o Barcelona— e incluso al Théâtre de la Ville de París, se ha quedado ahí. También es significativo que muchos jóvenes que se están formando en danza apenas la conozcan. Estamos hablando de una obra que consideramos señera, un hito no solo en la danza, sino también a nivel cultural e ideológico.

Creo que es una cuestión de olvido y del paso del tiempo. No considero que haya otros factores, como que no interese lo que dice. Ahora más que nunca es necesario recuperar los mensajes de Camelamos Naquerar. En el fondo, lo que plantea esa obra es que queremos hablar, pero no solamente el pueblo gitano. Cuando Pepe escribe los versos que sirven de base para la obra, extiende ese mensaje a cualquier pueblo que pueda sentirse perseguido, discriminado o sobre el que pese algún tipo de represión o genocidio. Por desgracia, sigue vigente y posiblemente podría retomarse a partir de esa base, trasladándola a otras esferas sociales e ideológicas.

(P): Antes has mencionado la coreografía de Belén Maya en el Polígono Norte, en Sevilla. ¿Qué mensaje pretendíais transmitir con esta localización? En el documental aparecen farmacias y comercios locales, lo que resulta especialmente llamativo.

(R): Queríamos llevarla al terreno en el que realmente trabajó Camelamos Naquerar. La obra nace con una vocación colectiva, buscando la asociación y acercándose a la calle. De alguna manera, aunque no sea exactamente igual, recuerda a lo que hizo La Barraca en su día: acercar el teatro a comunidades que no tenían acceso a él y trasladarles el arte. A partir de ese mensaje, como hemos podido comprobar durante la investigación, llegaron a formarse asambleas y varias asociaciones gitanas adoptaron el nombre de Camelamos Naquerar cuando se fundaron. Eso demuestra que existió un impacto directo, una relación de causa y efecto entre lo que estaban haciendo y la sociedad.

Cuando llevamos esta pieza al Polígono Norte queríamos hacer un guiño y, sobre todo, ser coherentes con lo que planteaban Pepe y Mario. La obra podía transmitir un mensaje universal, incluso en un espacio tan distinto como un desierto. Por eso también nos trasladamos a Nueva York con Rafaela, haciendo una parada en un lugar importante para la formación de Mario Maya, que estuvo allí dos años. Y nos la llevamos a un barrio como el Polígono Norte porque Camelamos Naquerar se representaba en todo tipo de barrios. Hemos recuperado un archivo bastante importante en el que, por ejemplo, aparece representándose en barrios como el de las Casas Cueva, donde predominaba la población gitana. Queríamos ser coherentes con lo que planteaba aquella obra y por eso elegimos esas localizaciones.

(P): Hablando precisamente de la recuperación del archivo, ¿cómo ha sido ese trabajo de investigación? ¿Habéis contado con la colaboración de las familias, además de su participación en el documental? ¿Cómo ha sido, también, a nivel emocional para ellas, reconstruir esta historia?

(R): A nivel familiar, para mí lo más emocionante ha sido contar con los testimonios de José Heredia hijo y de Belén Maya. Creo que hemos vuelto a unir a los dos creadores a través de sus hijos, de sus voces y de sus recuerdos, aunque ambos eran niños cuando se estrenó la obra. La recuperación del archivo ha sido fundamentalmente un trabajo nuestro de investigación. Conocíamos una pequeña parte de lo que había grabado la RAI, pero cuando solicitamos el material y nos llegaron las grabaciones originales de aquel reportaje, fue fascinante. Descubrimos mucho más de lo que conocíamos.

Es emocionante ver la reacción de la gente durante las representaciones. Hay un grito de Mario que me explicaron que no estaba en el guion, que surgió espontáneamente en aquel momento: "Yo bailo porque vosotros existís". También aparece el grito de un vecino que reivindica la necesidad de rebelarse. Cuando descubrimos ese archivo se nos pusieron los vellos de punta. Estábamos viendo cómo el arte toca la vida, cómo la gente se siente identificada y cómo sirve de espejo. Compruebas que el arte puede servir para algo más que para disfrutar de algo estéticamente hermoso.

Estás viendo que lanzas un mensaje, que llega a la gente y que puede tener repercusión. De hecho, se crearon asociaciones que antes no existían y, más adelante, políticos como Juan de Dios Ramírez Heredia, primer diputado gitano en la historia del Congreso de los Diputados, mencionaron Camelamos Naquerar en la Cámara como referente de una lucha que reclamaba la abolición de leyes racistas. Por ejemplo, en 1976 seguía vigente en el manual de la Guardia Civil una normativa que permitía a los agentes controlar escrupulosamente los movimientos de las personas gitanas, sus formas de vida y su vestimenta, además de exigirles documentación. Era una normativa racista que no se aplicaba al resto de la población.

(P): Por tanto, ¿consideras que Camelamos Naquerar fue mucho más que una obra artística, que llegó a convertirse en una herramienta de transformación social?

(R): Fue mucho más que un granito de arena. Fue un referente, un hito cultural e ideológico que contribuyó a tomar conciencia de que existía un marco jurídico discriminatorio.

(P): Mario Maya también pronunció una frase en una entrevista que resulta especialmente significativa: "La sociedad intenta convivir con nosotros, pero a cambio pide que dejemos de ser gitanos". ¿Cómo relacionas esas palabras con la realidad actual de la comunidad gitana?

(R): No sé cómo lo pensarían o cómo lo vivirían hoy, ni cómo se posicionarían Pepe y Mario, pero creo que seguirían siendo muy críticos y reivindicativos. A día de hoy continúan existiendo prejuicios y estereotipos que hacen que el pueblo gitano siga estando marcado socialmente. También hay estudios que señalan que su esperanza de vida continúa siendo menor.

Mi opinión es que, por desgracia, sigue siendo un mensaje actual. Se les pide que se adapten, que formen parte de unas normas y unas formas de vida consideradas estándar. ¿Por qué? Esa es precisamente la pregunta que abre aquel testimonio. Además, hay otra cuestión muy interesante que sigue vigente: cómo se encasilla al pueblo gitano para que únicamente pueda representarse en determinadas parcelas sociales y culturales, especialmente a través del flamenco.

Miguel Ángel Vargas pronuncia una frase que me parece muy significativa: "Se os permite cantar, pero no hablar". Creo que, en el fondo, sigue pasando a día de hoy. Si el pueblo gitano se manifiesta a través de ese lenguaje, parece que forma parte de lo aceptado. Pero si se pronuncia en otras esferas, a lo mejor ya no resulta tan interesante para muchos.

Etiquetas Entrevistas

Comentarios

Solo los socios pueden comentar.

Únete a la comunidad de El Plural para participar en la conversación.

Hazte socio